FAQ по переводам и переводчикам. Джон Рональд Руэл Толкиен

Необходимое вступление

Версия: 1.21 от 17 января 2008 г.

Основные адреса:
http://kniga2001.narod.ru/faq/index.htm
http://tolkienguide.narod.ru/faq01.html

Заархивированная версия:
http://kniga2001.narod.ru/faq/faq.zip
http://tolkienguide.narod.ru/faq.zip

Адреса составителей:
Corwin Celebdil - corwin@tolkien.ru
Алла Хананашвили - akhnv@yandex.ru
Наталья Семенова - tolkienguide@narod.ru

Если у вас появились какие-либо замечания или дополнения, просьба связаться с составителями.
Обновления выделены цветом.

Внимание! Данный F.A.Q. не дает ответов на вопросы из разряда "как правильно?" (кроме п.1). Мы советуем почитать "Appendix E. Writings and spellings" — приложение к Властелину Колец (см. п.11).

Принятые сокращения

JRRT - John Ronald Reuel Tolkien
ДжРРТ - Джон Рональд (Роналд) Руэл (Роэл) Толкин (Толкиен)
LotR - Lord of the Rings
FotR - Fellowship of the Ring
TTT - The Two Towers
RotK - Return of the King
UT - Unfinished Tales
HoME - History of Middle-Earth
ВК - Властелин Колец
Сильм - Сильмариллион
КистяМур - перевод Андрея Андреевича Кистяковского и Владимира Сергеевича Муравьева
В.А.М. - Валерия Александровна Маторина
ГриГру - перевод Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого
КаСКа - Перевод Марии Каменкович, Валерия Каррика и Сергея Степанова
TTT - Tolkien Text Translation (см. п.18)

Содержание:

1. Как правильно по-русски пишется и как произносится фамилия Tolkien?
2. Кто переводил "Властелина Колец"?
3. Какой перевод "Властелина Колец" лучший?
4. Что вы можете рассказать об историях создания переводов "Властелина Колец"?
5. Кто переводил "Хоббита"?
6. Какой перевод "Хоббита" лучший?
7. Что вы можете рассказать об историях создания переводов "Хоббита"?
8. Я знаю, что существует три английские редакции "Хоббита". По каким из них выполнены переводы?
9. Кто переводил "Сильмариллион"?
10. Какой перевод "Сильмариллиона" лучший?
11. Кто переводил Приложения к "Властелину Колец"?
12. Кто переводил "Неоконченные сказания"?
13. Кто переводил "Историю Средиземья"?
14. "Неоконченные сказания" или "История Средиземья" когда-нибудь издавались в странах СНГ?
15. Какие есть переводы других произведений Толкина?
16. На какие языки еще переводили Толкина?
17. Какие существуют исследования жизни и творчества Толкина? Что-нибудь из них переводили?
18. Я слышал, в интернете существуют проекты энтузиастов, которые сами переводят произведения Толкина.
19. А почему у вас в F.A.Q. нет этих книг?
20. З.И.Бобырь и З.А.Бобырь — это один и тот же переводчик?
21. А кто-нибудь занимается сравнениями переводов?
22. Какие есть критические статьи по переводам?
23. Я хочу что-нибудь перевести из произведений Толкина. Что вы мне посоветуете?
24. А где мне взять оригиналы?
25. Где можно посмотреть обложки изданных переводов и других книг?
26. Некоторые архивы, которые я скачал по вашим ссылкам, запаролены. Какой пароль-то?
27. Кто есть кто, электронные адреса.

1. Как правильно по-русски пишется и как произносится фамилия Tolkien?

Толкин.

Литература:
Хатуль Феанорыч - Записки о непроизносимом имени и о священной войне
Кирилл Королев - О Толкине бедном замолвите слово
Игорь Белов (Остогер) - Толкьен, Толкин, Толкиен

2. Кто переводил "Властелина Колец"?

3. Какой перевод "Властелина Колец" лучший?

Общество сошлось во мнении, что такого не существует. Каждая же личность в отдельности лучшим обычно считает перевод, прочитанный первым. В настоящее время проводится голосование по этому вопросу.

4. Что вы можете рассказать об историях создания переводов "Властелина Колец"?

Перевод З.А.Бобырь

   Дата создания: приблизительно 1966 г.
   Название: "Повесть о Кольце", "Властители Колец"
   Особенности: Скорее, пересказ, а не перевод. Текст сокращен примерно втрое. Часть сцен заменена пересказом. Часть глав переставлены местами. Добавлен сюжет об Испепеляющем Венце. Сэм выведен как друг, а не слуга Фродо. В переводе отсутствуют стихи. Во втором издании отдельным приложением были напечатаны некоторые стихи без указания автора. Автор стихов — С.Я.Уманский. Предположительно, рукопись этого перевода послужила подстрочником для другого перевода — Н.Григорьевой и В.Грушецкого. Об этом см. в статье К вопросу о генезисе русских переводов "Властелина Колец" Дж.Толкина [Сравнение текстов двух переводов "ВК" — Григорьевой, Грушецкого и Бобырь].
   История: Этот перевод автор планировала опубликовать как научно-фантастический роман, считая, что это может повысить шансы на его публикацию. С этой целью перевод был снабжен Интермедиями — особой сюжетной линией, где пятеро друзей — Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор (герои "Эдема" Станислава Лемма) исследуя артефакт "Кольцо", "вспоминают" историю кольца и записывают ее, "поправляя и дополняя друг друга". Попутно они приходят к выводу, что кольцо — "это не простое кольцо, а какой-то прибор", а именно "хранилище информации, которую оно отдает под воздействием искры", а также пытаются "объяснить с точки зрения современной науки" чудеса, магию и волшебство в "Повести о Кольце". Подробнее об истории этого перевода можно прочитать в статье: "Это не простое кольцо, а какой-то прибор!..". Взгляды переводчицы на эпопею Толкина отражены в ее статье "История-сага-поэзия".
   С середины 1960-х годов перевод стал распространяться в виде самиздатовской рукописи. Одним из его читателей был московский инженер С.Я.Уманский. Ему настолько понравилась книга, что он прочитал оригинал, а затем познакомился с З.А.Бобырь и получил разрешение дополнить ее сокращенный вариант перевода. Он перевел недостающие отрывки, Приложения, и все стихотворения. Результатом этого союза была рукопись, переплетенная в 5 томов (формат А4, твердая обложка зеленого цвета). Дата создания: 1975-1978 гг. В состав рукописи входит "Хоббит" в переводе Уманского, "Повесть о Кольце" в совместном переводе Бобырь и Уманского (с Интермедиями) и стихами (перевод Уманского), а также Приложения (перевод Уманского). Рукопись находится в частной коллекции в Москве. Подробности можно почерпнуть из статьи Натальи Семеновой "Перевод с богатой историей".
   Издания: Этот перевод издавался дважды: в однотомнике и двухтомнике. В двухтомнике — вместе с "Хоббитом" З.Бобырь и стихами С.Я.Уманского (без указания его авторства). В обоих изданиях нет Интермедий. Во втором издании допущена ошибка в инициалах переводчицы (правильно: З.А.Бобырь), и в имени Толкина (не Роберт, а Рональд). Между изданиями есть незначительные расхождения, в частности, в именах. Различия можно посмотреть в таблицах у Corwin Celebdil.
   Первое издание: Толкин Д.Р.Р. Повесть о Кольце: Роман / Пер. с англ. (в сокращении) З.А.Бобырь. М.: СП Интерпринт, 1990. 448 с.
   Второе издание: Толкиен Джон Роберт Руел. Властители колец: Фантастические романы / Пер. с англ. З.И.Бобырь. Ч.1: Хоббит, или Туда и Обратно; Содружество. Ч.2: Две твердыни; Возвращение короля. М.: Молодая гвардия, 1991.
   Совместный с Уманским вариант этого перевода не издавался никогда.

Перевод А.А.Грузберга

   Дата создания: 1976 г.
   Название: "Повелитель Колец"
   Особенности: Создавался для распространения в самиздате. Стихи в переводе Ю.Баталиной (дочери А.А.Грузберга) или в подстрочном переводе самого Грузберга. Имена первоначально были даны в транслитерации.
   История: С момента создания распространялся как анонимный машинописный текст. Перевод был сделан в 1976 г., когда в б-ке Иностранной литературы в Москве Грузберг наткнулся на LotR. Он прочитал роман и заказал в библиотеке фотокопию. По ней делался перевод. Во второй половине 80-х годов распространялся в виде файлов по некоммерческой компьютерной сети FidoNet. Вариантов электронного перевода Грузберга существует несколько: а) с большинством имен в транслитерации; б) с именами из перевода А.Кистяковского и В.Муравьева; в) первая часть А.Грузберга, вторая и третья - Н.Григорьевой, В.Грушецкого. Эту версию отличает ужасное качество, создается впечатление, что она набиралась и редактировалась в разное время и разными людьми. Обе версии носили неофициальное название "безымянка" и широко распространялись в самиздате, а затем через Интернет. Подробнее об истории этого перевода можно прочитать в статье: Как это начиналось: Толкин в переводах Грузберга. В 2003 году издательство "Центрполиграф" (Москва) выпустило 2 тома "Властелина Колец" с текстом, почти дословно совпадающим с интернетовской версией перевода Грузберга. Автором перевода указан И.Мансуров.
   Издания: С 2000 г. перевод появился на мультимедийном компакт-диске в обработке Е.Александровой (выпущен фирмой ИДДК). Хотя в выходных данных написано, что перевод был только отредактирован Е.Александровой, фактически от Грузберга там осталось немного. Имена отличаются как от электронной версии, так и от первоначальной, "самиздатовской". С 2002 года перевод Грузберга издается в виде книги: Екатеринбург, издательство "У-Фактория", под редакцией А.Застырца. Все стихотворения в этом издании переведены Застырцем. Большинство имен оставлены в транслитерации. 
   В тексте и в именах между этими изданиями - на мультимедийном компакт-диске и в виде книги — множество расхождений.
   Первое издание: Толкиен Дж.Р.Р. Властелин Колец: CD-ROM / Пер. с англ. А.Грузберга и Е.Александровой, редакция Е.Александровой. Кн. 1. Братство Кольца; Кн. 2. Две Башни; Кн. 3. Возвращение Короля. М.: ИДДК, 2000, 2001
   Второе издание: Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3 т. / Пер. с англ. А.Грузберга; стихи в переводе А.Застырца. Ч. 1. Товарищество Кольца; Ч. 2. Две крепости; Ч. 3. Возвращение Короля. Екатеринбург: У-Фактория, 2002.

Перевод А.Кистяковского и В.Муравьева

   Дата создания: 1982 г.
   Название: "Властелин Колец"
   Особенности: Это первое официальное издание. В течение почти 10 лет оно оставалось единственным. Характеризуется живым русским языком и повышенной экспрессией. В именах хоббитов появляется корень -зайк. Подход В.Муравьева и А.Кистяковского к переводу имен и названий оказал значительное влияние на последующие переводы.
   История: В 1982 году издательство "Детская литература" (Москва) выпустило первую часть из трех: "Хранителей". Это издание было сокращенным. В нем имелось Послесловие В.Муравьева "Сотворение действительности". Пролог и Книгу первую перевел В.Муравьев, Книгу вторую и все стихотворения — А.Кистяковский. Продолжение перевода не выходило из-за идеологической неблагонадежности переводчиков. В 1987 году умер один из переводчиков — А.Кистяковский. С 1989 г. это издание выходило в полном варианте. В 1989 г. повторно вышли "Хранители" — дополненная версия, с Предисловием В.Муравьева "Предыстория". В 1991 и 1992 гг. вышли вторая и третья части в переводе В.Муравьева. С 1999 г. издается последняя, третья редакция этого перевода, с добавлением Приложений (перевод В.Муравьева). Текст и имена изменялись дважды: в "Хранителях" 1989 года (по сравнению с сокращенной версией 1982 г.) и в версии 1999 (по сравнению с версией 1989 г.). В.Муравьев скончался в 2001 году. Об истории создания этого перевода можно почитать здесь: Воспоминания Н.Л.Трауберг. Воспоминания Е.В.Витковского, друга А.А.Кистяковского. Воспоминания Надежды Муравьевой, дочери В.Муравьева.
   Издания: Первое издание: Толкиен Джон Рональд Руэл. Хранители / Пер. с англ. В.Муравьева и А.Кистяковского; Предисл. В.Муравьева. М.: Дет. лит., 1982.
   Второе издание: Толкиен Джон Рональд Руэл. Властелин Колец: В 3 т. / Пер. с англ. В.Муравьева и А.Кистяковского; Предисл. В.Муравьева. М.: Радуга, 1989-1992. (Лет. 1. Хранители / Пер. с англ.В.Муравьева (Пролог и Книга первая) и А.Кистяковского (Книга вторая и все стихотворения). 1989; Лет. 2. Две Твердыни / Пер. с англ. В.Муравьева. 1991; Лет. 3. Возвращенье Государя / Пер. с англ. В.Муравьева. 1992).
   Третье издание: Толкиен Джон Рональд Руэл. Властелин Колец: В 3 т. / Пер. с англ. В.Муравьева и А.Кистяковского; Предисл. В.Муравьева. М.: ЭКСМО, 1999.

Перевод Н.Григорьевой и В.Грушецкого

   Дата создания: 1984-1989 гг.
   Название: "Властелин Колец"
   Особенности: Создавался после прочтения "Хранителей" А.Кистяковского и В.Муравьева, поэтому некоторые имена переведены и транслитерированы так, как в этом переводе. Основой для второй и третьей частей перевода послужила анонимная рукопись, предположительно, перевод З.А.Бобырь.
   История: Первоначально (с 1984 г.) текст перевода распространялся в самиздате в виде анонимных рукописей как продолжение "Хранителей" А.Кистяковского и В.Муравьева. Поэтому перевод первой части эпопеи был сделан значительно позже (в 1989 г.), чем вторая и третья. При переводе второй и третьей частей в качестве подстрочника была использована рукопись неизвестного автора (краткий перевод или пересказ), случайно попавшая к переводчикам. Об этом подробнее см. в статье: К вопросу о генезисе русских переводов "Властелина Колец" Дж.Толкина [Сравнение текстов двух переводов "ВК" - Григорьевой, Грушецкого и Бобырь]. В.Грушецкий, давно сотрудничавший с самиздатом, выполнил литературную обработку этого анонимного пересказа, основываясь на ксероксе одного из английских изданий. Первое — однотомное — издание вышло в 1991 г. издательстве "Северо-Запад" (т.н. "кирпич") с предисловием "Несколько слов вначале". Стихи в переводе И.Гриншпуна, рисунки А.Николаева. Приложения были выпущены отдельной брошюрой. Подробнее об истории этого перевода можно прочитать в интервью Н.Григорьевой, В.Грушецкого. Второе (отредактированное) издание вышло в том же издательстве через год ("в коробке" вместе с "Хоббитом"), с дополненными Приложениями, глоссарием и некоторыми изменениями в тексте. Долгое время именно этот вариант перевода переиздавался, составив конкуренцию по читательской популярности первому официальному переводу (А.Кистяковского и В.Муравьева). С 2003 г. издается третий, исправленный, вариант этого перевода.
   Издания: Первое издание: Толкиен Дж.Р.Р. Властелин Колец / Пер. с англ. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. СПб.: Северо-Запад, 1991.
   Второе издание: Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3-х ч. / Пер. с англ. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. Ч.1: Братство Кольца; Ч.2: Две Крепости; Ч.3: Возвращение Короля. СПб.: Северо-Запад, 1992.
   Третье издание: Толкин Дж.Р.Р. Властелин колец / Пер. с англ. Н.Григорьевой, В.Грушецкого; Ил. на обл. А.Ломаева. СПб.: Азбука-классика, 2000.

Перевод В.А.Маториной (В.А.М.)

   Дата создания: середина-конец 1980-х гг.
   Название: "Властелин Колец"
   Особенности: Создавался после прочтения "Хранителей" А.Кистяковского и В.Муравьева как "продолжение", поэтому многие имена заимствованы оттуда. Текст перевода послужил основой для создания другого перевода - М.Каменкович и В.Каррика.
   История: Перевод делался с микропленок, полученных, скорее всего, из того же источника, что и у других переводчиков — из библиотеки Иностранной литературы в Москве. Сначала был переведен "Хоббит", потом "Властелин Колец". Стихи в переводе В.А.М. (псевдоним переводчицы и одновременно инициалы). Перевод записывался от руки, в амбарных книгах, перепечатывался на машинке в шести экземплярах, потом сшивался. Круг читателей этой рукописи — личные друзья В.А.М. и любители фантастики, объединявшиеся вокруг Клубов любителей фантастики (КЛФ). Несколько экземпляров рукописи были сразу подарены, один "поселился" в Горловском КЛФ. В 1989 г. В.А.М. и М.Каменкович договорились о совместной работе над переводом, об усовершенствовании его. Однако очевидная несовместимость художественных стилей переводчиков заставила В.А.М. оказаться от участия в проекте. К январю 1989 года у В.А.М. имелась полная машинописная рукопись (в переплете) "Хоббита", "Властелина Колец" и "малых произведений" Толкина, которая была предложена хабаровскому издательству "Амур" и издана в промежутке 1990-1992 гг. Второе издание состоялось только в 2003 г. (московское издательство "Эксмо"). По сравнению с первым изданием в нем изменены многие имена, устранено множество ошибок, текст приведен в соответствие с последней редакцией оригинала (1967 г.). Подробнее об истории этого перевода можно прочитать в интервью В.А.М. для сайта Арда-на-Куличках.
   Издания: Первое издание: Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3 т. / Пер. с англ. В.А.М. т.1: Содружество Кольца; т.2: Две Твердыни; т.3: Возвращение Короля. Хабаровск: Амур, 1991.
   Второе издание: Толкин Дж.Р.Р. Хоббит, или Туда и обратно. Властелин Колец: Трилогия / Пер. В.А.М. - М.: Эксмо, 2003.

Перевод А.В.Немировой

   Дата создания: 1985-1987, 1991-1992 гг.
   Название: "Властелин Колец"
   Особенности: Создавался после прочтения "Хранителей" А.Кистяковского и В.Муравьева как их продолжение, поэтому некоторые имена заимствованы оттуда. Прозвище Арагорна "Strider" переведено как "Шатун". Стихи из 1-й части в переводе Ольги Мыльниковой, из 2-й и 3-й в переводе А.Немировой.
   История: Перевод делался с книжного оригинала. 1-я часть — с одного издания, 2-я и 3-я с другого. Работа была начата в ноябре 1985 г. сразу со 2-й и 3-й частей как продолжение опубликованного перевода Кистяковского и Муравьева. В 1991 г., когда встал первый раз вопрос о публикации, была переведена и 1-я часть. Первыми читателями перевода стали родственники и друзья переводчицы. Они же начали распространять рукопись среди своих друзей — любителей фантастики — сначала в Харькове, потом в Москве. В 1992 г. издательство "Зодиак" планировало издать перевод, были подготовлены иллюстрации, проводилась подписка. Тогда же переводчица привлекла к работе над стихами О.Мыльникову. Но издание не состоялось, издательство разорилось. Впоследствии было предпринято еще несколько попыток (в Ставрополе и Ростове) издать перевод, также закончившихся ничем. Первое официальное издание вышло в Харькове в 2002 г. на волне интереса к фильму Питера Джексона "Братство Кольца". Подробнее об истории создания этого перевода можно прочитать в интервью А.Немировой для сайта Арда-на-Куличках. В 2003 году вышел исправленный и дополненный вариант перевода с вступительной статьей и комментариями филолога Марии Штейнман.
   Издания: Первое издание: Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3 т. / Пер. с англ. А.Немировой. М.: ООО "Изд-во АСТ"; Харьков: Фолио, 2002.
   Второе издание: Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец / Пер. с англ. А.В.Немировой. М.: АСТ; Фолио; НФ "Пушкинская библиотека", 2003. 1074 с. (Золотой фонд мировой классики).

Перевод М.Каменкович и В.Каррика

   Дата создания: начало-середина 1990-х гг.
   Название: "Властелин Колец"
   Особенности: Основой для создания перевода послужил перевод В.А.М. Перевод снабжен подробными комментариями, призванными дать объяснения темам и событиям эпопеи (с точки зрения христианства) и связать "Властелина Колец" с произведениями древнегерманского цикла, в которых Толкин черпал свое литературное вдохновение. В общей сложности переводчики использовали около двадцати источников. Стихи в переводе С.Степанова.
   История: В 1989 г. В.А.М. и М.Каменкович договорились о совместной работе над переводом, об усовершенствовании его. Однако очевидная несовместимость художественных стилей переводчиков заставила В.А.М. оказаться от участия в проекте. В.А.М. попросила снять ее имя с титульного листа перевода. Подробнее об этом можно прочитать в интервью В.А.М. для web-сайта "Арда-на-Куличках". Перевод В.А.М. был отредактирован и переработан М.Каменкович и В.Карриком. В первом издании имеется Предисловие переводчиков, статья М.Каменкович "Создание Вселенной" и послесловие Дэвида Дагана. Перевод многократно переиздавался, в частности, без комментариев и др. сопроводительного материала. Текст перевода существует в двух редкциях, с рядом текстовых расхождений. В последние годы Мария Каменкович работала над 3-й редакцией перевода с полностью переработанной номенклатурой.
   Издания: Первое издание: Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец: В 3 т. / Пер.с англ., предисл., коммент. М.Каменкович, В.Каррика, стихи С.Степанова. СПб.: Терра - Азбука, 1995.
   Второе издание: ?

Перевод В.Волковского, Д.Афиногенова и В.Воседого (В.Г.Тихомирова)

   Дата создания: предположительно 2000 г.
   Название: "Властелин Колец"
   Особенности: Имя "Baggins" переведено как "Беббинс" (от диалектного бебень). Некоторые имена заимствованы из "Хранителей" А.Кистяковского и В.Муравьева. Стиль также напоминает стиль А.Кистяковского и В.Муравьева. Пролог переведен Д.Афиногеновым, стихи — В.Воседым, текст — В.Волковским.
   Издания: Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: В 3 т. / Пер.с англ. В.Волковского, Д.Афиногенова, В.Воседого. М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2000.

Перевод Л.Л.Яхнина

   Дата создания: предположительно 1999 г.
   Название: "Властелин Колец"
   Особенности: Это сокращенный пресказ, предназначенный для детей. Диалоги и сцены пересказаны упрощенно, персонажи выведены как сказочные типажи. Многие сцены и детали отсутствуют, в частности, Голлум не откусывает Фродо палец. Фамилия Gamgee переведена как Плутоу. Серьезным недостатком этого издания является отсутствие сведений о том, что это пересказ, рассчитанный на детскую аудиторию, к тому же сильно сокращенный. В первом издании есть указание на пересказ, а во втором написано лишь: "Избранные главы из легендарной Алой Книги, рассказанные профессором Толкиеном". Эта запись не сообщает читателю главного, — что избранные главы были рассказаны Л.Л.Яхниным.
   Издания: Толкиен Дж. Властелин Колец: Сказоч. повесть / Пересказал Л.Яхнин М.: Армада; Альфа-книга, 1999. (Серия "Замок чудес").

5. Кто переводил "Хоббита"?

1969 - Переводчик неизвестен (отрывок из VII главы, в журнале "Англия")
19?? - Переводчик неизвестен (самиздат)
1975-78 - Семен Уманский (самиздат)
1976 - Наталья Рахманова
1990 - В.А.М.
1991 - Зинаида Анатольевна Бобырь (также: в обработке Ю.Баталиной)
1992 - Н.Утилова (иллюстрированный пересказ)
1993 - Людмила Каминская (перевод пересказа)
1995 - Мария Каменкович и Сергей Степанов
1997 - Александр Абрамович Грузберг
1999 - С.Седов (книжка-картинка)
???? - Черный Кир (отрывки)
2000 - Кирилл Королев и Владимир Тихомиров
2001 - Леонид Яхнин
2001 - Лев Яковлев (книжка-картинка)
2003 - Екатерина Доброхотова, Владимир Баканов и Григорий Кружков (в печати)
2003 - Ирина Тогоева
2004 - А.А.Андреев
2005 - Алексей Викторович Щуров
2005 - Наталья Прохорова
2005 - Светлана Лихачева (отрывки)
2005 - Александр Конаныхин
2006 - Н.В.Карпова и Г.В.Карпов ("Загадки во тьме" 1937 г.)

6. Какой перевод "Хоббита" лучший?

Мы рекомендуем перевод Натальи Рахмановой, но это сугубо личное мнение.

7. Что вы можете рассказать об историях создания переводов "Хоббита"?

Перевод Н.Л.Рахмановой

   Дата создания: 1972-1974 гг.
   Название: "Хоббит, или Туда и обратно"
   Особенности: Это первый полный перевод "Хоббита" на русский язык. Тект переводился по третьему изданию оригинала. Имеются незначительные сокращения. У хоббитов в описании Н.Л.Рахмановой мехом покрыты ноги, а не ступни (что было бы более точно). Эта неточность повлияла на иллюстрации и последующие переводы. Иллюстрации к первому изданию создал Михаил Беломлинский, который сделал Бильбо похожим на артиста Евгения Леонова. Он же нарисовал карту местности. Подробнее об этом можно прочитать в интервью Н.Л.Рахмановой для web-сайта "Арда-на-Куличках".
   Издания: Толкин Дж.Р.Р. Хоббит, или Туда и обратно: Сказочная повесть / Перевод с английского Н.Рахмановой. Рис. М.Беломлинского. Л., "Дет.Лит.", 1976. 254 с. (Все последующие издания - стереотипные).

8. Я знаю, что существует три английские редакции "Хоббита". По каким из них выполнены переводы?

По второй редакции:
Семен Уманский
Зинаида Анатольевна Бобырь
Александр Абрамович Грузберг
По третьей редакции:
Наталья Рахманова
В.А.М.
Мария Каменкович и Сергей Степанов
Алексей Викторович Щуров
Кирилл Королев и Владимир Тихомиров
Леонид Яхнин
Наталья Прохорова
Екатерина Доброхотова и Григорий Кружков
Ирина Тогоева

9. Кто переводил "Сильмариллион"?

1990 - Владимиp Шило (Айнулиндалэ, или Музыка Айнэйров)
1991-1993 - Илья Валерьевич Свердлов и Владимир Аркадьевич Обручев
1992 - Татьяна Антонян и Татьяна Драбкина (отрывки)
1992 - Зинаида Анатольевна Бобырь
1992 - Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий (1-я редакция, 2-я редакция)
1992 - Н.Эстель
1992? - В.А.М. (не издан)
1995 - Александр Абрамович Грузберг (не издан)
19?? - Анастасия Бродоцкая (не издан)
19?? - Наталья Прохорова (отрывок)
19?? - Переводчик неизвестен (Валаквента, I глава, II глава)
19?? - Андрей Горелик (отрывок)
19?? - Максим Немцов (XIX глава)
???? - Элентир (XVII глава, отрывок)
???? - Алина Владимировна Немирова (готовится к печати)
???? - Мария Каменкович (отрывки, рукопись)
???? - Светлана Лихачева

10. Какой перевод "Сильмариллиона" лучший?

Мы рекомендуем перевод Н.Эстель, но, опять же, это сугубо личное мнение.

11. Кто переводил Приложения к "Властелину Колец"?

Полностью - Мария Каменкович и Валерий Каррик
Полностью - Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий
Полностью - Александр Абрамович Грузберг, часть в самиздате
Полностью - С.Я.Уманский
Полностью - В.А.М.
Полностью - А.В.Немирова
Полностью - Владимир Аркадьевич Обручев
Всё, кроме С и Е - Pera
Часть - Кирилл Королев
"Летописи королей и правителей" (А) - Алексей Викторович Щуров
"Сведения о государях и правителях" (A) - Владимир Сергеевич Муравьев (с большими сокращениями)
"Королевства в изгнании" (А-I-2) - Ари
"Повесть об Арагорне и Арвен" (A-I-5) - Мария Виноградова
"Cказание об Арагорне и Арвен" (A-I-5) - Андрей Горелик
"Народ Дарина" (A-III) - Андрей Горелик
"Племя Дарина" (A-III) - В.А.М.
"Повесть лет" (B) - Эленхильд
"Повесть лет, или Хронология Западных Земель" (B) - Алексей Викторович Щуров
"Родословные дерева" (С) - Алексей Викторович Щуров
"Письменность и произношение" (E) - Кот Камышовый

12. Кто переводил "Неоконченные сказания"?

Всё - Степан Маркелович Печкин
Всё - Tolkien Text Translation
0 и I - Илья Валерьевич Свердлов

-=0=-
Введение - Александр Голубин
Введение - Оксана Степашкина

-=I=-
1. "Явление Туора в Гондолин" - Илья Кормильцев
1. "Путешествие Туора в Гондолин" - Кот Камышовый
1. "О Туоре и приходе его в Гондолин" - Юлиан Эльфвинэ
2. "Повесть о детях Хурина" - Кот Камышовый
2. "Повесть о детях Хурина" (Отрывки) - Кэтрин Кинн
3. Приложения к "Повести о детях Хурина" - Эйлиан

-=II=-
1. "Описание Острова Нуменор" - Талиорнэ
1. "Описание Острова Нуменор" - Кот Камышовый
1. "Описание острова Нуменор" - Переводчик неизвестен
1. "Описание острова Нуменор" - Наталья Прохорова
1. "Описание острова Нуменор" - Иллет
1. "Описание острова Нуменор" - Илья Валерьевич Свердлов
2. "Алдарион и Эрендис" - Переводчик неизвестен
2. "Алдарион и Эрендис" - Эрендиль, Анариэль Ровэн
2. "Альдарион и Эрендис" - Илья Валерьевич Свердлов
3. "Род Элроса" - Анариэль
3. "Род Эльроса" - В.Соловова
4. "История Галадриэли и Келеборна" - К.Фабрициев
4. "История Галадриэли и Келеборна" - Кот Камышовый, Кэтрин Кинн, Дина Бромберг
4. "История Галадриэли и Келеборна" (отрывок) - Эйлиан
4. "История Галадриэли и Келеборна" - Переводчик неизвестен
4. "О Галадриэли и Келеборне" (отрывок) - Олег Лазарев
   - "Элессар" - Переводчик неизвестен
   - "Элессар" - Торин Эйкинскьяльди

-=III=-
1. "Побоище в Ирисной Низине" - Переводчик неизвестен
1. "Побоище при Ирисовых низинах" - Владислав Заря
1. "Побоище при Ирисовых низинах" - Н.Эстель
1. "Поражение в Ирисной Низине" - Эльрин, при участии Кэтрин Кинн
1. "Побоище в Ирисной Низине" - Татьяна Кухта
1. "Трагедия в Ирисной Низине" - Кот Камышовый
1. "Поражение в Ирисной Низине" - М.Авдонина, Кот Камышовый
1. Приложение: Нуменорские линейные меры - Переводчик неизвестен
2. "Кирион и Эорл" - Эйлиан
2. "Кирион и Эорл" - Татьяна Кухта
3. "Поход на Эребор" - Нольмэндил
3. "Поход к Эребору" - Глюк под ред. Кота Камышового
3. "Эреборский поход" - Н.Эстель
3. "Поход на Эребор" - Эрендис (разбор перевода по абзацам)
4. "Охота за Кольцом" - Ингвалл Колдун (отрывок)
4. "Охота за Кольцом" - Торин Эйкинскьяльди (начало)
4. "Охота за Кольцом" - Douglas Murrel (2-я часть)
4. "Охота за Кольцом" - Талиорнэ (3-я часть)
4. "Погоня за Кольцом" - Татьяна Кухта
4. "Охота за Кольцом" - Оксана Степашкина
5. "Битва у Изенских Бродов" - Татьяна Кухта
5. "Сражения у Изенских Бродов" - Сергей Шиловский
5. Приложения к "Сражениям у бродов" - Сергей Шиловский
5. "Битвы у Бродов Изена" - Оксана Степашкина
5. I приложение к "Битвам у Бродов" - Douglas Murrel
5. II приложение к "Битвам у Бродов" - Талиорнэ

-=IV=-
1. "Друаданы" - Кот Камышовый
2. "Истари" - Оксана Степашкина
2. "Истари" - Татьяна Кухта
2. "Истари" - Талиорнэ
   - "Ты предания жаждешь..." - Гимглор
   - Примечания к "Истари" - Douglas Murrel
3. "Палантиры" - Кот Камышовый

13. Кто переводил "Историю Средиземья"?

-=1=- Книга утраченных сказаний I
Всё - Tolkien Text Translation
Предисловие - Эрленнур и Нольмэндил
Предисловие - С.Ноин
1. "Хижина проигранной игры" - Кот Камышовый
1. "Домик Утраченной Игры" - Эрендиль
1. "Домик Забытой Забавы" - С.Ноин
1. "Приют Забытой Игры" - М.Куренная
   х) "Ты, Я и Дом Забытой Игры" - Zeber (вольный перевод)
2. "Музыка Айнур" - А.Гридин
2. "Музыка Айнур" - Нольмэндил
2. "Музыка Айнуров" - Переводчик неизвестен (на староцерковном)
3. "Приход Валар и строительство Валинора" - А.Куклей
4. "Оковы Мэлько" - Анариэль Ровэн
4. "O том, как скован был Мелько" - Переводчик неизвестен
5. "Пришествие эльфов и возведение Кора" - Анариэль Ровэн
6. "Воровство Мэлько и затемнение Валинора" - Анариэль Ровэн
7. "Исход Нолдоли" - Эйлиан
7. "Бегство Нолдоли" - Хисиэлиндо
8. "Сказание о Солнце и Луне" - Анариэль Ровэн
9. "Сокрытие Валинора" - Алан Кристиан
10. "Рассказ Гильфанона: страдания нолдоли и приход людей" - Дмитрий Виноходов

-=2=- Книга утраченных сказаний II
1. "Легенда о Тинувиэли" - А.Гридин
1. "Повесть о Тинувиэль" - Светлана Лихачева
2. "Турамбар и Фоалокэ" - Анариэль Ровэн
3. "Падение Гондолина" - Кот Камышовый
3. "Падение Гондолина" (часть) - Юлия Понедельник
4. "Науглафринг" - Ньярве
4. "Науглафринг" - Лотиэль
5. "Сказание об Эарэндэле" - М.Крайнов, Анариэль Ровэн
   x) "Наказ менестрелю" - Эрендиль
6. "История Эриола, или Эльфвине, и окончание сказаний" - Эрленнур, А.Каркошка, Нолмэндиль

-=3=- Песни Белерианда
1. "Песнь о детях Хурина"
   1) 1-я версия - Кот Камышовый
   2) 2-я версия - Кот Камышовый (отрывок)
   2) 2-я версия - Екатерина Доброхотова (пролог)
2. "Ранние недописанные поэмы"
   1) "Исход Нолдоли из Валинора" - Эрендиль
   2) Фрагмент аллитерационного "Лэ об Эарэндэле" - Анариэль Ровэн
   3) "Баллада о падении Гондолина"
3. "Лэйтиан, или Освобождение от оков" - Ольвен Тангородримская
   "Лэ о Лэйтиан" - Алан Кристиан (Арандиль) (отрывки)
   1) "Лэйтиан" - Хильда
   1) "О Тинголе" - Ингвалл Колдун (отрывок)
   1) "О Тинголе" - Светлана Лихачева
   1) (начало) - Гимглор
   2) "Предательство Горлима и месть Берена" - Светлана Лихачева
   3) "О встрече Берена и Лутиэн" - Светлана Лихачева
   4) "Берен перед Тинголом" - Переводчик неизвестен (отрывки)
   4) "Берен перед Тинголом" - Osting (отрывки)
   5) "Заточение Лютиэн в Дориате"
   6) "Берен в Нарготронде" - Ингвалл Колдун (отрывок)
   7) "Берен и Фелагунд перед Ту" - Ингвалл Колдун
   8) "Лютиэн в Нарготронде"
   9) "Поражение Ту"
   10) "Нападение Келегорма и Куруфина"
   11) "Берен и Лютиэн меняют облик и направляются в Ангбанд" - Арандиль
   12) "Финголфин и Моргот; встреча с Кархаротом" - Светлана Лихачева
   13) "Берен и Лютиэн в Ангбанде"
   14) "Бегство из Ангбанда" - Светлана Лихачева
   Ненаписанные части поэмы
   Приложение. Комментарии К.С.Льюиса
4. Переписанная "Баллада о Лейтиан"
5. Заметка относительно первого представления в издательство Лэ о Лэйтиан и Сильмариллиона в 1937 году - Анариэль Ровэн

-=4=- Устроение Средиземья
1. Пpозаические фpагменты, сопутствующие "Утpаченным Сказаниям" - С.Ефимов
2. Самый ранний "Сильмариллион"
3. "Квэнта"
   Приложение 1
   Приложение 2: Рога Юлмира
4. Первая карта "Сильмариллиона"
5. "Амбарканта" - В.Кислюк
5. "Амбарканта" - Олег Лазарев
5. "Амбарканта" - Flack (переработка перевода Олега Лазарева)
6. "Ранние анналы Валинора" - Эльвен Финарфинсэн, ред. Хель Итилиенвен
   Приложение
7. "Ранние анналы Белерианда"
   Приложение

-=5=- Утраченный путь
1. "Падение Нуменора" и "Утраченный путь"
   1) "Происхождение легенды"
   2) "Падение Нумэнора" - Анариэль Ровэн
      - Первоначальный набросок
      - Первая версия "Падения Нуменора"
      - Вторая версия "Падения Нуменора"
      - Дальнейшее развитие "Падения Нуменора"
   3) "Утраченный путь"
      - Начальные главы - Кот Камышовый
      - Нуменорские главы
      - Ненаписанные главы
2. Валинор и Средиземье до Властелина Колец
   1) Тексты и их взаимосвязи
   2) "Поздние анналы Валинора"
   3) "Поздние анналы Бэлэрианда" - Халгар Фенрирсон и Андрей Кутузов
   4) "Айнулиндалэ"
   5) "Лламмас" - Переводчик неизвестен
   5) "Ламмасетен" - Переводчик неизвестен
   6) "Квэнта Сильмариллион"
3. Третья часть
   1) Этимологии
      - Приложение
   2) Генеалогии
   3) Список имен и названий
   4) Вторая карта "Сильмариллиона"

-=6=- Возвращение Тени
1. Первый этап
   1) "Долгожданный Вечер" - Elendil
   3) "О Голлуме и Кольце" - Сергей (Элендил)
2. Второй этап
3. Третий этап
4. История продолжается

-=7=- Предательство Изенгарда
1. "Предательство Изенгарда"
   24) "Белый Всадник" - Алла Хананашвили
2. Приложение: руны - Н.С.Жаркова

-=8=- Война Кольца
1. "Падение Сарумана"
   х) "Разрушение Изенгарда" (Хронология) - Халгар Фенрирсон
2. "Кольцо уходит на Восток"
3. "Минас-Тирит"

-=9=- Поражение Саурона
1. Конец Третьей Эпохи
   1) "The Story of Frodo and Sam in Mordor"
   2) "The Tower of Kirith Ungol"
   3) "The Land of Shadow"
   4) "Mount Doom"
   5) "The Field of Kormallen"
   6) "The Steward and the King"
   7) "Homeward Bound"
   8) "The Scouring of the Shire"
   9) "The Grey Havens"
   10) Эпилог - Эйлиан
   10) Эпилог - Нарталион и Аданэт
   10) Эпилог - В.Фирсов
   Приложение: рисунки Ортанка и Дунхерга
2. Заметки "Notion Club"
   x) "Смерть Св. Брендана" - Эрендиль
   х) "Смерть святого Брендана" - Радомир
3. "Потопление Анадунэ"

-=10=- Кольцо Моргота
Отрывки - Алина Немирова
1. "Айнулиндалэ" - Алексей Викторович Щуров
1. "Айнулиндале" - Переводчик неизвестен (сравнение с "Сильмариллионом")
2. "Анналы Амана"
3. Поздняя "Квэнта Сильмариллион"
   1) Первый этап
      - "О Валар"
      - "О Валиноре и Двух Деревьях"
      - "О приходе эльфов"
      - "О Тинголе и Мелиан"
      - "Об Эльданоре и принцах Эльдалиэ"
      - "О Сильмарилах и затемнении Валинор"
      - "О бегстве Нолдор"
      - "О Солнце, Луне и сокрытии Валинора"
   2) Второй этап
      - "Валаквэнта"
      - Самая раняя версия "Истории Финвэ и Мириэль" - Эйлиан (дополнено Ринглином)
      - "Законы и обычаи эльдар" - Эленхильд и Эйлиан
      - "О законах и обычаях Эльдаров касательно брачных союзов" - Алина Немирова
      - Поздние версии "Истории Финвэ и Мириэль" - Эйлиан (дополнено Ринглином)
      - "О Феаноре и освобождении Мелькора"
      - "О Сильмарилах и непокое Нолдор"
      - "Затмение Валинора" - Эленхильд
      - "О похищении Сильмарилов"
      - "О ссоре воров"
4. "Речи Финрода и Андрет" - Кот Камышовый, ред. Кэтрин Кинн
4. "Речи Финрода и Андрет" - Наталья Прохорова (отрывок)
4. "Речи Финрода и Андрет" - Анарвен (отрывок)
4. "Беседа Финрода и Андрет из рода Беора" - Алина Немирова
5. "Пpеобpазованные мифы" - Кот Камышовый (отрывки)
5. "Преображенные Мифы" - Kender of Tyumen
   - О Мелькоре и Сауроне - Алина Немирова
   - О происхождении орков - Алина Немирова

-=11=- Война Камней
1. "Серые Анналы" - И.Макаревич (под ред. Раисы Добкач, отрывок)
1. "Серые Анналы" - Юлия Понедельник
2. Поздняя "Квэнта Сильмариллион" (продолжение)
   - "О людях"
   - "Об осаде Ангбанда"
   - "О Белерианде и владениях в нем"
   - "О Тургоне и строительстве Гондолина"
   - "О гномах"
   - "О приходе людей на запад"
   - "О падении Белерианда и гибели Финголфина"
   - Последние главы
3. "Путешествия Хурина" и другие работы
   1) "Скитания Хурина" - Элентир
   2) "Эльфвине и Дирхаваль" - Раиса Добкач
   2) "Эльфвине и Дирхавал" - Халгар Фенрирсон
   2) "Эльфвин и Дирхавал" - Анарвен
   3) "Маэглин"
   4) "Об энтах и орлах" - Далмар
   5) "Повесть лет" - Терн
4. "Квэнди и Эльдар"
   х) "Легенда о пробуждении" - Переводчик неизвестен
   х) "Клановые имена. С заметками об именах других народов эльдар" - Arthoron

-=12=- Народы Средиземья
Предисловие - Халгар Фенрирсон
1. Пролог и приложения к "Властелину Колец"
   1) Пролог
   2) Приложение о языках
   3) Генеалогические деревья семей
   4) Календари
   5) "История Акаллабет" - Анариэль Ровэн
   5) "История Акаллабет" - Хисиэлиндо (отрывок)
   5) "Акаллабет" - Переводчик неизвестен
   5) "История Акаллабет" - Элентир (отрывок)
   6) "Повесть Лет Второй Эпохи" - Анариэль Ровэн (отрывок)
   7) "Наследники Элендила" - Анариэль Ровэн
   7) "Наследники Элендила" - Кеменкири
   8) "Повесть Лет Третьей Эпохи" - Кеменкири
   9) Составление Приложения A
      - "Королевства в Изгнании"
      - "Сказание об Арагорне и Арвэн" - Анариэль Ровэн
      - "Дом Эорла"
      - "О народе Дурина" - Терн
2. Поздние тексты
   10) "О гномах и людях" - Александр Голубин
   10) "О длиннобородых гномах и людях" - Мария Виноградова (отрывок)
   11) "Шибболет Феанора" - Хисиэлиндо (отрывок)
   11) "Шибболет Феанора" - Ринглин
   11) "Шибболет Феанора" (отрывок) - Переводчик неизвестен
   12) Проблема "Рос" - Мортанг
   13) Последние работы - Оксана Степашкина
   13) Последние работы - Переводчик неизвестен (отрывок)
3. "Наставления Пенголода"
   14) "Dangweth Pengolodh" - Аpандиль
   15) "О лембасе" - Хисиэлиндо
4. "Незаконченные предания"
   16) "Новая тень" - Ингвалл Колдун
   17) "Тал-эльмар" - Ингвалл Колдун

14. "Неоконченные сказания" или "История Средиземья" когда-нибудь издавались в странах СНГ?

Да. Опубликованы первые два тома "Истории Средиземья", переведенные Неформальным творческим объединением ТТТ, и "Неоконченные сказания".

Первый том "Истории Средиземья" (2000)

Предисловие - В.Свиридов, Б.Гаршин
I. Домик Утраченной Игры - С. Лихачева
II. Музыка Айнур - В.Свиридов
III. Пришествие Валар и Создание Валинора - А.Куклей
IV. Оковы Мэлько - С.Таскаева
V. Пришествие Эльфов и Возведение Кора - С.Таскаева
VI. Воровство Мэлько и Затмение Валинора - С.Таскаева
VII. Бегство Нолдоли - О.Мартынов
VIII. Сказание о Солнце и Луне - С.Таскаева
IX. Сокрытие Валинора - А.Дубинина
X. Рассказ Гильфанона: Страдания Нолдоли и Приход Людей - Д.Виноходов
Приложение. Имена в "Книге Утраченных Сказаний, часть I" - Б.Гаршин, В.Свиридов
Указатель - Д.Виноходов
Общая редакция - С.Таскаева

Второй том "Истории Средиземья" (2002)

I. Сказание о Тинувиэль - С.Лихачева
II. Турамбар и Фоалокэ - С.Таскаева
III. Падение Гондолина - А.Хромова
IV. Науглафринг - Е.Тихомирова
V. Сказание об Эарэндэле - М.Крайнов, С.Таскаева
VI. История Эриола, или Эльфвине, и окончание сказаний - Б.Гаршин, А.Каркошка, В.Свиридов
Приложение. Имена в "Книге Утраченных Сказаний, часть II" - А.Дубинина
Указатель - Н.Антонова
Общая редакция - С.Таскаева

Четвертый том "Истории Средиземья" (2006)

Предисловие - С.Лихачева
I. Прозаические фрагменты, следующие за "Утраченными Сказаниями" - В.Сергеева
II. Самый ранний "Сильмариллион" - С.Лихачева
III. Квента - С.Лихачева
Приложение 1: Перевод Эльфвине "Квенты" на древнеанглийский; древнеанглийские эквиваленты эльфийских имен - М.Артамонова
Приложение 2: "Рога Ильмира" - С.Лихачева
IV. Первая карта к "Сильмариллиону" - А.Хананашвили
V. Амбарканта - О.Степашкина
VI. Самые ранние "Анналы Валинора" - О.Гаврикова
Приложение: Переводы Эльфвине "Анналов Валинора" на древнеанглийский - М.Артамонова
VII. Самые ранние "Анналы Белерианда" - О.Гаврикова
Второй вариант самых ранних "Анналов" - О.Гаврикова
Приложение: Перевод Эльфвине "Анналов Белерианда" на древнеанглийский - М.Артамонова
Указатель - Н.Антонова

Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья (2002)

Введение - О.Степашкина

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПЕРВАЯ ЭПОХА
I. О Туоре и его приходе в Гондолин - А.Хромова
II. Нарн и Хин Хурин - А.Хромова

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ВТОРАЯ ЭПОХА
I. Описание острова Нуменор - Н.Некрасова
II. Алдарион и Эрендис - С.Лихачева, С.Таскаева
III. Род Эльроса - В.Соловова
IV. История Галадриэли и Келеборна - А.Хромова

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА
I. Поражение в Ирисной Низине - М.Авдонина, А.Хромова
II. Кирион И Эорл - И.Емельянова
III. Поход к Эребору - С.Лопухова
IV. Охота за Кольцом - О.Степашкина
V. Битвы у Бродов Изена - О.Степашкина

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
I. Друэдайн - А.Хромова
II. Истари - О.Степашкина
III. Палантиры - А.Хромова
Общая редакция - А.Хромова

15. Какие есть переводы других произведений Толкина?

"Фермер Джайлс из Хэма" - Галина Усова
"Фермер Джайлс из Хэма" - Г.Абрамян
"Фермер Джайлз из Хэма" - А.Ставиская
"Фермер Джайлс из Хэма" - Юрий Нагибин
"Фермер Джайлс из Хэма" - Илья Кормильцев
"Фермер Джайлз из Хэма" - Оксана Степашкина
"Фермер Джайлс из Хэма" - М.Тюнькина
"Фермер Джайлс из Хэма" - Сергей Степанов

"Приключения Принца Джорджа" - М.Кизилов

"Приключения Тома Бомбадила" - Сергей Степанов
"Приключения Тома Бомбадила" - А.В.Застырец
"Приключения Тома Бомбадила" - Владимир Тихомиров
"Приключения Тома Бомбадила" - Ирина Забелина
05. "Как житель Луны пожелал новизны" - Мария Виноградова
07. "Болотные Твари" - Мария Виноградова
07. "Исхлюпы" - Ингвалл Колдун
08. "Фаститокалон" - Мария Виноградова
09. "Кот" - Мария Виноградова
09. "Кот" - Алла Хананашвили
10. "Невеста-тень" - Мария Виноградова
11. "Клад" - Мария Виноградова
11. "Сокровище" - Яков Фельдман
12. "Колокол моря" - Эрендиль
12. "Колокол моря" - Мария Виноградова
12. "Раковина" - Софья Кузнецова
13. "Последний корабль" - Эрендиль
13. "Последний корабль" - А.Москвин
13. "Последний корабль" - Мария Виноградова
13. "Последний корабль" - В.Фирсов

"Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма" - Мария Каменкович
"Возвращение домой Бьортнома сына Бьортхельма" - А.В.Застырец
"Возвращение Беорхтнота, сына Беортхельма" - Владимир Тихомиров

"Лист работы Мелкина" - Сергей Львович Кошелев
"Лист кисти Ниггля" - В.А.М.
"Лист Ниггла" - В.Пророкова
"Лист Ниггла" - В.Генисаретская
"Лист Найгла" - Татьяна Антонян
"Лист Никля" - Ирина Забелина
"Дерево и лист" - Елена Гиппиус
"Лист кисти Ниггля" - Мария Каменкович
"Лист" - Л.И.Порохня
"Лист Ниггля" - А.Снигирёв (самиздат)
"Лист работы Ниггля" - Оксана Степашкина
"Лист Ниггля" - Ю.Соколов

"Мифопоэйя" - Сергей Степанов

"Кузнец из Большого Вуттона" - Юрий Нагибин, Елена Гиппиус
"Кузнец из Большого Вуттона" - Илья Кормильцев
"Кузнец из Большого Вуттона" - Оксана Степашкина
"Кузнец из Большого Вуттона" - Андрей Лактионов и Тахир Велимеев
"Кузнец из Большого Вуттона" - Переводчик неизвестен
"Кузнец из Большого Вуттона" - С.Алексеев
"Кузнец из Большого Вуттона" - В.А.М.

"Последняя песня Бильбо" - Сергей Степанов

"Письма рождественского деда" - Кирилл Королев
"Письма рождественского деда" - Светлана Таскаева

"Шaги гоблинов" - Кирилл Королев

"Имрам" - Сергей Степанов

"Дракон прилетел" (1937 г.) - Сергей Степанов
"Дракон прилетел" (1965 г.) - Сергей Степанов
"Дракон прилетел" - Мария Виноградова

"Баллада об Аотру и Итрун" - Сергей Степанов

"Осанвэ-кэнта" - Анариэль Ровэн
"Осанве-кента" - Александр Голубин
"Осанвэ-кэнта" (комментарии) - Hel

"Заметки об орэ" - Кеменкири (сокращенный)

"Мистер Блажь" - О.Битов
"Мистер Блисс" - Игорь Хазанов

"Роверандом" - Н.Г.Шантырь
"Роверандом" - Вадим Барановский

The Monsters & the Critics and Other Essays
"Профессор и чудовища" - Н.Горелов, М.Каменкович, С.Степанов
   0. Предисловие - О.Гаврикова
   1. «Беовульф»: чудовища и литературоведы - Н.Горелов
   1. «Беовульф»: чудовища и критики - Мария Артамонова
   2. О переводе «Беовульфа» - Н.Горелов
   2. О переводе «Беовульфа» - Мария Артамонова (под ред. Светланы Лихачевой)
   3. «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» - Мария Каменкович, С.Степанов
   3. «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» - Светлана Лихачева
   4. О волшебных историях - Наталья Прохорова
   4. О волшебных сказках - Сергей Львович Кошелев (под ред. Ирины Тогоевой)
   4. О волшебных сказках - А.Пинский
   4. О волшебных сказках - В.А.М.
   4. О волшебной сказке - Переводчик неизвестен (отрывок)
   4. О волшебных сказках - Светлана Лихачева
   5. Английский и валлийский - Павел Иосад
   6. Тайный порок - Денис Афиногенов
   6. Тайный порок - Наталья Прохорова (сокращенный)
   6. Тайный порок - Мария Артамонова (под ред. Светланы Лихачевой)
   7. Прощальное обращение к оксфордскому университету - Мария Артамонова (под ред. Светланы Лихачевой)

16. На какие языки еще переводили Толкина?

А также::
Marathi - Маратхи

17. Какие существуют исследования жизни и творчества Толкина? Что-нибудь из них переводили?

18. Я слышал, в интернете существуют проекты энтузиастов, которые сами переводят произведения Толкина

1. TTT - Tolkien Text Translation

В январе 1998 года в недрах эхоконференции SU.TOLKIEN появилось Неформальное творческое объединение "TolkienTextsTranslation", или, сокращенно, ТТТ. Его участники поставили своей целью обеспечение доступности для широкого круга читателей в адекватном переводе на русский язык произведений самого Дж.Р.Р.Толкина (особенно тех, которые так или иначе относятся к циклу об истории Арды), а также наиболее интересных работ иностранных авторов, повествующих о жизни и творчестве этого великого писателя. В состав объединения входят как профессионалы в области филологии и лингвистики, так и просто увлеченные люди, живущие не только в России, но и в тех странах, где русский язык еще помнят. Участником ТТТ может стать каждый, разделяющий цель и задачи ТТТ, чувствующий свою способность к их реализации и готовый пожертвовать частью своего свободного времени ради их достижения.
(подробнее)

2. ПВК - Перевод "Властелина Колец"

Это своего рода попытка перевода Властелина Колец своими силами. Перевод может осуществляться любым желающим, так как никакой команды переводчиков de facto не существует. В чем же заключается суть проекта: каждый желающий поучаствовать в переводе посылает автору проекта письмо со своими координатами и названиями глав, которые он хотел бы переводить. В течении недели вы получите ответ. Также, если вы попросите автора в письме, он может выслать вам "ваши" главы.
(подробнее)

19. А почему у вас в F.A.Q. нет этих книг?

"Кузнец из Большого Вуттона" Галины Усовой

Такого перевода не существует. Издатель ошибся.

Второй и третий том "Властелина Колец" А.Кистяковского

Такого перевода не существует. Это слухи.

20. З.И.Бобырь и З.А.Бобырь - это один и тот же переводчик?

Да. "З.И." - опечатка. Правильно: Зинаида Анатольевна.

21. А кто-нибудь занимается сравнениями переводов?

Начало начал :) Кирилл Злобин - Сводная таблица имен и названий
Наталья Семенова http://tolkienguide.narod.ru/tolkienguide.html
Corwin Celebdil http://kniga2001.narod.ru/tolkien/
Марк Хукер http://php.indiana.edu/~mthooker/tolkien.html#compare

22. Какие есть критические статьи по переводам?

Алексей Караваев, Сергей Соболев - Некоторые комментарии к событиям уходящего года
Алла Хананашвили - Как это начиналось: Толкин в переводах Грузберга
Алла Хананашвили - "Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"
Андрей Горелик - Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла
В.Свиридов и А.Свиридов - Толкиен из Интернета
Галадин - Рецензия на очередной пересказ "Властелина Колец"
Кот Камышовый - О переводе ВК М.Каменкович и В.Каррика
Мария Артамонова, Павел Иосад - Разбор ошибок, найденных в переводе М.Каменкович книги Шиппи
Мария Каменкович - О переводе первого тома "The History of Middle-Earth" силами содружества ТТТ
Марк Хукер - Запада нет, но зато Бог есть
Марк Хукер - История одного перевода. CD-ROM "Толкин"
Марк Хукер - Священные писания?
Марк Хукер - Сноска к библиографии Толкина: o "Хоббите" Бобырь
Марк Хукер - Сломанные сказки Средиземья
Марк Хукер, Алла Хананашвили - Неологизмы Толкина: eleventy-one
Митрилиан - "Опустите мне веки!", или Ни года без плохого перевода!
Наталья Семенова - "Это не простое кольцо, а какой-то прибор!"
Наталья Семенова - Что ловит Эомер
Наталья Семенова - "Властелин Колец" в зеркале русских переводов
Наталья Семенова - К вопросу о генезисе русских переводов "Властелина Колец"
Наталья Семенова - Некоторые аспекты текстологического анализа пяти переводов "Властелина колец"
Нолмэндиль - Рецензия на CD-ROM "Толкин. Властелин Колец"
Ольга Некруткина - Сравнительно-стилистический анализ двух переводов главы "Властелина Колец"
Посадник - Вначале было слово...
Сергей Смирнов - J.R.R. - как жертва "национального" перевода
Талиорнэ - Заметки о переводе Алины Немировой
Хэль Итилиенская, Боромир Гондорский - И изъясняются с трудом на языке своём родном
Samuel6 - Изменение художественного образа при переводе на примере образа Боромира в переводе Н. Григорьевой, В. Грушецкого "Властелина Колец" Дж.Р.Р. Толкиена
См. также "Исследовательский путеводитель по статьям толкиновской тематики и толкиновским ресурсам Интернета"

23. Я хочу что-нибудь перевести из произведений Толкина. Что вы мне посоветуете?

Литература в помощь переводчику:
Дж.Р.Р.Толкин - Письменность и произношение (пер. Кота Камышового)
Дж.Р.Р.Толкин - Из письма (190) к Райнеру Анвину (пер. Талиорнэ)
Дж.Р.Р.Толкин - Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец" (пер. Талиорнэ и Терн)
Aнариэль Ровэн - Имена собственные в эльфийских языках: транслитерация и ударения
Анариэль Ровэн, Дмитрий Винoxoдов - О карлах и гномах
Кот Камышовый - О букве "э"
Лотиэль - Концептуальнi проблеми перекладу творiв Джона Толкiна
Ниэннах - Некоторые рекомендации переводчикам JRRT
Хисиэлиндо - Некоторые проблемы перевода литературных работ Дж.Р.Р.Толкина на русский язык
Эрендиль и Анариэль Ровэн - Тот, кто грезит в одиночестве... (часть)
Глоссарий ТТТ

24. А где мне взять оригиналы?

The Hobbit
The Hobbit (comics)
The Lord of the Rings
Silmarillion
Unfinished Tales
The History of Middle-Earth
Farmer Giles of Ham
Leaf by Niggle
Smith of Wootton Major
Mythopoeia
The Adventures of Tom Bombadil
The Lay of Aotrou and Itroun
Goblin Feet
Bilbo's Last Song
The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son
Mr.Bliss
Roverandom
The Father Christmas Letters
On Fairy-stories
Osanwe-kenta
См. также http://www.completejrrt.tv

25. Где можно посмотреть обложки изданных переводов и других книг?

Обложки к изданиям "Хоббита"
Обложки к изданиям "Властелина Колец" 1982-1995 гг.
Обложки к изданиям "Властелина Колец" 1996-2001 гг.
Обложки к изданиям "Властелина Колец" 2002-2007 гг.
Обложки к изданиям "Сильмариллиона"
Обложки к изданиям объединения Tolkien Text Translation
Обложки к изданиям произведений малой прозы
Обложки к изданиям переводов Биографий Дж.Р.Р.Толкина и Справочников о его творчестве

26. Некоторые архивы, которые я скачал по вашим ссылкам, запаролены. Какой пароль-то?

Мы не в праве сообщать пароль. Попробуйте поискать на форуме tolkien.ru. От себя можем лишь добавить, что угадывается пароль максимум с третьего раза.

27. Кто есть кто, электронные адреса

История создания этого F.A.Q.